Traducció: problemes de Grec de la Selectivitat

Traducció d'un text de grec àtic.

28 problemes dels exàmens oficials de les PAU de Catalunya (2018-2026) classificats en aquest tema. A continuació hi ha el començament de cada enunciat; l'enunciat complet, les imatges i la solució pas a pas són a la web.

Practica aquest tema amb les solucions

Examen de model 2025, Problema 1
1. Traducció [3 punts] Traduïu el text següent: Dèdal, gran arquitecte i constructor, va haver de marxar d'Atenes després de matar el seu nebot i deixeble Δαίδαλος, ὁ Εὐπαλάμου παῖς, ἦν ἀρχιτέκτων ἄριστος. οὗτος ἐξ Ἀθηνῶν ἔφυγεν, ἀπὸ τῆς ἀκροπόλεως βαλὼν τὸν τῆς ἀδελφῆς υἱόν, μαθητὴν ὄντα. Pseudo-Apollodor, 3.214 ὁ…
Juny 2025, Sèrie 1, Problema 1
Exercici 1: Traducció 1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L'autor, en aquesta història de fantasia, explica que els habitants del Sol van construir un mur per deixar a les fosques els de la Lluna [οἱ Ἡλιῶται] δὲ τὸ μεταξὺ τοῦ ἀέρος ἀπετείχιζον, ὥστε μηκέτι τὰς αὐγὰς ἀπὸ τοῦ ἡλίου πρὸς τὴν…
Setembre 2025, Sèrie 3, Problema 1
Exercici 1: Traducció 1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L'autor admet que no és fàcil determinar qui ha de dirigir la ciutat i exposa les diferents possibilitats Έχει δ' ἀπορίαν τί δεῖ τὸ κύριον εἶναι τῆς πόλεως· ἢ τὸ πλῆθος, ἢ τοὺς πλουσίους, ἢ τοὺς ἐπιεικεῖς, ἢ τὸν βέλτιστον ἕνα πάντων, ἢ…
Juny 2025, Sèrie 4, Problema 1
Exercici 1: Traducció 1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L'autor afirma que Sòcrates mai no va cobrar als que el freqüentaven per aprendre Σωκράτης ἦν δημοτικὸς καὶ φιλάνθρωπος. ἐκεῖνος γὰρ πολλοὺς ἐπιθυμητὰς καὶ ἀστοὺς καὶ ξένους λαβὼν οὐδένα πώποτε μισθὸν τῆς συνουσίας ἐπράξατο. XENOFONT.…
Juny 2024, Sèrie 1, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: Dèdal, gran arquitecte i constructor, va haver de marxar d'Atenes després de matar el seu nebot i deixeble Δαίδαλος, ὁ Εὐπαλάμου παῖς, ἦν ἀρχιτέκτων ἄριστος. οὗτος ἐξ Ἀθηνῶν ἔφυγεν, ἀπὸ τῆς ἀκροπόλεως βαλὼν τὸν τῆς ἀδελφῆς υἱόν, μαθητὴν ὄντα. PSEUDO…
Setembre 2024, Sèrie 3, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: Hèracles va entrar a Troia acompanyat dels millors soldats, mentre deixava Ecleu encarregat de les naus ὁ δ'Ἡρακλῆς καταπλεύσας εἰς τὴν Τρῳάδα αὐτὸς μὲν μετὰ τῶν ἀρίστων προῆγεν ἐπὶ τὴν πόλιν, ἐπὶ δὲ τῶν νεῶν ἀπέλιπεν ἡγεμόνα τὸν Οἰκλέα. DIODOR DE SICÍLIA.…
Juny 2024, Sèrie 5, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L'autor esmenta l'ofici dels pares de Sòcrates; també explica el que solia dir Sòcrates respecte al futur i al seu saber Σωκράτης μὲν ἦν υἱὸς λιθουργοῦ καὶ μαίας · ἔλεγε δὲ καὶ προσημαίνειν τὸ δαιμόνιον τὰ μέλλοντα αὐτῷ, καὶ εἰδέναι μηδὲν πλὴν αὐτὸ τοῦτο.…
Juny 2023, Sèrie 1, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor explica que el bosc on caçava era molt bonic, però que hi va veure una pintura més bonica encara ’Εν Λέσβῳ θηρῶν ἐν ἄλσει Νυμφῶν θέαμα εἶδον κάλλιστον, εἰκόνα γραπτήν, ἱστορίαν ἔρωτος. Καλὸν μὲν τὸ ἄλσος, ἀλλ’ ἡ γραφὴ τερπνοτέρα καὶ τέχνην ἔχουσα…
Setembre 2023, Sèrie 2, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: Els grecs arriben al cim de la muntanya i, en veure el mar, es posen molt contents [οἱ Ἕλληνες] ἀφικνοῦνται ἐπὶ τὸ ὄρος· ὄνομα δὲ τῷ ὄρει ἦν Θήχης. ἐπεὶ δὲ οἱ πρῶτοι ἐγένοντο ἐπὶ τοῦ ὄρους καὶ κατεῖδον τὴν θάλατταν, κραυγὴ πολλὴ ἐγένετο. XENOFONT. Anàbasi,…
Juny 2023, Sèrie 5, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: Els Ciclops no treballen el camp, sinó que la terra produeix fruits espontàniament Οἱ θερίζοντες καὶ τρυγῶντες τὰς ἀμπέλους οὔτε ἤροσαν, ταῦτα οὔτε ἐφύτευσαν, ἀλλ' αὐτόματα ἡ γῆ ἀναπέμπει ταῦτα· εἰσὶ γὰρ Κύκλωπες. FILÒSTRAT. Imatges, 2.18 ἤροσαν (tercera…
Juny 2022, Sèrie 2, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Tradüiu el text següent: Alexandre, que era a Àsia, va anar a Troia per a retre honors als herois Ἀλέξανδρος διεβίβασε τὴν δύναμιν ἐκ τῆς Εὐρώπης εἰς τὴν Ἀσίαν. αὐτὸς δὲ ναυσὶν ἑξήκοντα καταπλεύσας πρὸς τὴν Τρῳάδα τοὺς τάφους τῶν ἡρώων ἐτίμησεν. DIODOR DE SICÍLIA. Biblioteca…
Setembre 2022, Sèrie 3, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: En assumptes de salut cal escoltar els metges i en assumptes polítics, els que parlen més assenyadament περὶ δὲ ὑγιείας τοῖς ἰατροῖς οἱ ἄνθρωποι πείθονται. καὶ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάντες οἱ Ἀθηναῖοι τοῖς φρονιμώτατα λέγουσι πείθονται μᾶλλον ἢ τοῖς…
Juny 2022, Sèrie 5, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: Es produeix una gran confusió a Atenes, i l’endemà són convocats el consell i l’assemblea del poble Θορύβου πλήρης ἦν ἡ πόλις. τῇ δ’ ὑστεραίᾳ, οἱ μὲν πρυτάνεις τὴν βουλὴν ἐκάλουν εἰς τὸ βουλευτήριον, ὑμεῖς δ’ εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἐπορεύεσθε. Demòstenes. Sobre…
Setembre 2021, Sèrie 1, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: Els gossos d’Acteó, quan aquest ja era mort, el buscaven per tot arreu ἀπολομένου δὲ Ἀκταίωνος οἱ κύνες ἐπιζητοῦντες τὸν δεσπότην κατωρύοντο, καὶ ζήτησιν ποιούμενοι παρεγένοντο ἐπὶ τὸ τοῦ Χείρωνος ἄντρον. Pseudo-Apoŀlodor. Biblioteca, 3.31 ἀπολομένου…
Juny 2021, Sèrie 2, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor de la Història de la Guerra del Peloponès explica el tema i la intenció de la seva obra Θουκυδίδης Ἀθηναῖος συνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων, ὡς ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους, ἐλπίσας μέγαν τε ἔσεσθαι καὶ ἀξιολογώτατον τῶν…
Juny 2021, Sèrie 5, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor explica la faula de la tortuga i la llebre: es desafien en una cursa de velocitat… i guanya la tortuga! Χελώνη καὶ λαγωὸς περὶ ὀξύτητος ἤριζον. ὁ μὲν λαγωὸς ἀμελήσας τοῦ δρόμου ἐκοιμᾶτο. ἡ δὲ χελώνη οὐ διέλιπε τρέχουσα καὶ τῆς νίκης ἀφίκετο. Isop.…
Juny 2020, Sèrie 1, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: Faetó convenç el seu pare que li deixi el carro Πολλοὶ γὰρ τῶν τε ποιητῶν καὶ τῶν συγγραφέων φασὶ Φαέθοντα τὸν Ἡλίου μὲν υἱὸν πεῖσαι τὸν πατέρα μίαν ἡμέραν παραχωρῆσαι τοῦ τεθρίππου. Diodor de Sicília. Biblioteca històrica, 5.23.2 Φαέθων, Φαέθοντος: Faetó.…
Juny 2020, Sèrie 3, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: Deucalió fou rei de Creta i aliat dels atenesos, i, a través de la seva germana, va emparentar amb Teseu Δευκαλίων ὁ πρεσβύτατος τῶν Μίνωος παίδων, δυναστεύων τῆς Κρήτης καὶ ποιησάμενος πρὸς Ἀθηναίους συμμαχίαν, συνῴκισε τὴν ἰδίαν ἀδελφὴν Φαίδραν Θησεῖ.…
Setembre 2020, Sèrie 4, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor explica l’equivalència entre el déu Osiris dels egipcis i el déu Dionís dels grecs Αἰγύπτιοι μὲν γὰρ τὸν παρ’αὑτοῖς θεὸν Ὄσιριν ὀνομαζόμενόν φασιν εἶναι τὸν παρ’ Ἕλλησι Διόνυσον καλούμενον. τοῦτον δὲ μυθολογοῦσιν εὑρετὴν γενόμενον τοῦ οἴνου. Diodor…
Juny 2019, Sèrie 1, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor explica que els atenesos van ser els primers a establir el règim democràtic οἱ Ἀθηναῖοι, πρῶτοι δὲ καὶ μόνοι, ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ ἐκβαλόντες τὰς δυναστείας κατεστήσαντο δημοκρατίαν, ἡγούμενοι τὴν πάντων ἐλευθερίαν ὁμόνοιαν εἶναι μεγίστην. Lísias 38…
Juny 2019, Sèrie 4, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor explica que Cir i el seu exèrcit van arribar a un riu, prop d’una ciutat, i allà es van proveir de queviures πορευόμενοι δὲ διὰ ταύτης τῆς χώρας ἀφικνοῦνται ἐπὶ τὸν Μάσκαν ποταμόν, ἐνταῦθα ἦν πόλις ἐρήμη, μεγάλη· ἐνταῦθ’ ἔμειναν ἡμέρας τρεῖς καὶ…
Setembre 2019, Sèrie 5, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor explica que els originaris del seu país mereixen ser elogiats per haver dominat els perses Πέρσας ἡγουμένους τῆς Ἀσίας καὶ δουλουμένους τὴν Εὐρώπην ἔσχον οἱ τῆσδε τῆς χώρας ἔκγονοι, καὶ χρὴ ἐπαινέσαι αὐτῶν τὴν ἀρετήν. Plató. Menexen, 239d ἔσχον (de…
Juny 2018, Sèrie 1, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: Hiparc va portar a Atenes el costum de recitar els poemes homèrics a les Panatenees Ἵππαρχος, ὁ Πεισιστράτου παῖς πρεσβύτατος, τὰ Ὁμήρου ἔπη πρῶτος ἐκόμισεν ἐς τὰς Ἀθήνας, καὶ ἠνάγκασε τοὺς ῥαψῳδοὺς τοῖς Παναθηναίοις αὐτὰ ᾄδειν. Claudi Elià. Història…
Setembre 2018, Sèrie 3, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor explica que Ulisses va idear el cavall de fusta i que Epeu el va construir Ὀδυσσεὺς δ’ἐπινοεῖ δουρείου ἵππου κατασκευὴν καὶ ὑποτίθεται Ἐπειῷ, ὃς ἦν ἀρχιτέκτων· οὗτος ἀπὸ τῆς Ἴδης ξύλα τεμὼν ἵππον κατασκευάζει κοῖλον ἔνδοθεν. Apoŀlodor. Epítome, 5.14a…
Juny 2018, Sèrie 5, Problema 1
1. Exercici de traducció [3 punts] Traduïu el text següent: L’autor explica que antigament els grecs sempre anaven armats a causa de la inseguretat πᾶσα γὰρ ἡ Ἑλλὰς ἐσιδηροφόρει διὰ τὰς ἀφράκτους τε οἰκήσεις καὶ οὐκ ἀσφαλεῖς ἐφόδους, καὶ ξυνήθη τὴν δίαιταν μεθ’ ὅπλων ἐποιήσαντο ὥσπερ οἱ βάρβαροι. Tucídides, 1.6 ἡ…

Veure les solucions de Traducció

Traducció: problemes de Grec de la Selectivitat

Altres temes de Grec